תוֹכֶן
במאמר זה: הבעת הכרת תודה בווייטנאמית עוד הכרת תודה בתרבות הווייטנאמית 13 הפניות
יכול להיות מועיל לדעת להודות ולהביע את הכרת התודה בשפה המקומית במהלך שהותך בויאט נאם. יתכן ומעניין להכיר את הדרך בה אנשים מראים את הערכתם בתרבות הווייטנאמית. וודא שאתה עובד על ההגייה שלך מכיוון שהוא יכול להשפיע על משמעות המילים שאתה אומר!
בשלבים
חלק 1 מביע הכרת תודה בווייטנאמית
-
אמור "cảm ơn". זה המקבילה הקרובה ביותר ל"תודה ", אנו משתמשים במילים" cảm "ו-" ơn ". שתי המילים הללו שתורגמו בנפרד פירושן משהו כמו "להרגיש טובה". אתה יכול להשתמש בביטוי זה כדי להודות למישהו במצב לא פורמלי.- בצרפתית אנו יכולים לומר "תודה" מבלי לציין את האדם אליו אנו מביעים תודה. בווייטנאמית תצטרך להוסיף מילה שתציין עם מי אתה מדבר.
-
הגה את "cảm ơn" כראוי. מכיוון שויאטנמית היא שפה טונאלית, ההגייה חשובה ביותר למשמעות המילים והמשפטים. כשאתה אומר "תודה", אמור "cảm" עם הטון השמור ו "ơn" עם הטון השטוח. מכיוון שקשה לדמיין איך נראים הצלילים הללו, עליך להאזין להקלטות שמע.- כשאתה מבטא את זה נכון, הביטוי "cảm ơn" צריך להיראות כמו "gaoum oun".
- ה"או "של המילה הראשונה מציג נימה עולה לפני שהוא יורד שוב.
-
כלול כינוי אישי הפוך את הביטוי למלוטש יותר על ידי הכללת כינוי אישי התואם את האדם שאתה מדבר איתו. במילים אחרות, עליכם לומר "cảm ơn" ואחריה המילה המתאימה ל"אתה ".- השתמש ב"בא "(מבוטא" באה ") כדי לדבר עם אישה מבוגרת וב"שותף" (מבוטא "קוהה") כדי לפנות לבחורה.
- השתמש ב "ông" (מבוטא "ong") כדי לדבר עם גבר מבוגר ממך ו- "anh" (מבוטא "ang") כדי לדבר עם גבר צעיר.
- לדוגמה, "cám ơn col" פירושו "תודה" כשמדברים עם אישה צעירה.
-
הביעו את הכרת התודה. הוסף "nhiều lắm" (מבוטא "nyeo leum") אחרי "cảm ơn" כדי להביע הכרת תודה עזה. זה שווה ערך ל"הרבה "שתוכל להוסיף אחרי" תודה "בצרפתית. אמור אז "cảm ơn nhiều lắm" (מבוטא "gaom oun nyeo leum") אם אתה רוצה להצביע על הכרת תודה חזקה. -
תודה בצורה הכי רשמית שאפשר. השפה הווייטנאמית כוללת מילה נוספת שתביע את הערכתך בקונוסים שדורשים הרבה רשמיות או נימוס. בפרט, המילה "שין" שפירושה "לבקש" או אפילו "להתחנן" מונחת לפני "cảm ơn". ביחד, אתה יכול לומר "xin cảm ơn" כשאתה מבטא את "sin gaom oun".
חלק 2 מראה הכרת תודה בתרבות הווייטנאמית
-
חייכו על ידי קבלת מחמאה. התרבות הווייטנאמית מצביעה על כך שלרוב חיוכים משמשים להפגנת הכרת תודה במקום ביטוי מילולי. ראו בזה תודה שקטה. צניעות היא איכות מכובדת מאוד בתרבות הווייטנאמית וחיוך בתגובה למחמאה הוא הדרך הטובה ביותר להראות את הכרת התודה שלך בצורה צנועה.- באותו אופן, אם אתה מחמיא למישהו, אל תצפה לתודה מילולית.
-
קבל חיוך במקום תשובות נפוצות. בצרפתית משמשים לעתים קרובות "שלום", "תודה" ו"סליחה "בקונוסים רבים.בתרבות הווייטנאמית חיוך מחליף לעתים קרובות את הביטויים האלה. למעשה, אדם מבוגר או במצב של סמכות בדרך כלל לא יודה מילולית לאדם צעיר יותר או נחות היררכי. באותו אופן אל תרגיש נעלב אם אינך מקבל תודה מילולית.- לדוגמא, אל תצפו ממישהו מגיל הוריכם או ממוריכם שיודה לכם. אתה מעדיף לקבל הנהון פשוט של הראש.
-
השתמש בביטויים אחרים לא מילוליים. אתה יכול להשתמש באחרים כדי להתמקד בדברים שאתה אומר או להחליף תקשורת מילולית. עם זאת, לחלק מהמחוות הנפוצות הללו יש קונוטציות שונות בתרבות הווייטנאמית. לדוגמה, הימנע מהקשה על מישהו מאחור או מכוון אצבעות תוך כדי דיבור, שכן הדבר עלול להיות טועה בחוסר כבוד. באותו אופן הימנע מכניסה של הידיים לכיסים או על המותניים, במיוחד אם אתה מודה למישהו.- לחצות את זרועותיך ולהביע את הכרת התודה שלך. זה נחשב לסימן של כבוד.
-
הימנע מלנעוץ מבט באנשים. אם אתה בוהה באדם מבוגר או במעמד חברתי גבוה יותר, זה יכול להיחשב כחוסר אמון. באותו אופן, אם אתה בוהה במישהו מהמין השני, זה יכול להיתפס כחיבה או רצון. בנוסף, הימנע מלנעוץ מבט במישהו שאולי לא יוכל לפרש אותו. למעשה, אתה תראה את הכבוד שלך על ידי ברחת מעיני אחרים.- מכיוון שאנשים מסתכלים זה על זה בעיניים בזמן שהם מדברים איתם בתרבויות רבות, יתכן וקשה שלא לעשות זאת.
- התאמנו במבט לאחור תוך כדי שיחה עם חבר לפני נסיעה לווייט נאם.
-
תגיד "כלום". בווייטנאמית, המקבילה לביטוי "כלום" פירושה "אין שום בעיה". לפיכך, "không có gì" פירושו "זה כלום" ו- "không có chi" פירושו "כלום" אחרי שמישהו מודה לך.- "Không" מבוטא בטון שטוח ואילו "có" מבוטא בטון עולה. "Không có chi" מבוטא "khong koh tsi".