תוֹכֶן
במאמר זה: שימו לב לצורת הדמויות נתחו את הפורמט של הפניות e8
אם אינך מכיר את מערכות הכתיבה המשמשות באסיה, הצורות הכתובות של קוריאנית, יפנית וסינית עשויות להיראות דומות לך. נכון שקוריאנית ויפנית לפעמים משתמשים באידיאוגרמות סיניות. עם זאת, שלוש מערכות אלה המשמשות לשלוש שפות שונות שונות זו מזו. אם לומדים להתבונן בצורות המיוחדות של הדמויות ולתבנית האותיות, אתה יכול בקלות לעשות את ההבדל בין סינית, קוריאנית ויפנית, גם אם אינך יודע לקרוא אותן.
בשלבים
שיטה 1 התבונן בצורת הדמויות
-
מצא עיגולים וסגלגלים לקוריאנית. סגלגלים ומעגלים הם צורות נפוצות מאוד של כתיבה קוריאנית שכמעט אף פעם לא מופיעות בסינית או ביפנית. אם אתה רואה המון ערוצים ומעגלים פתוחים, כמו גם ריבועים פתוחים, אתה יכול להיות כמעט בטוח שיש לך קוריאנית מול העיניים.- למרות שליפנים יש גם קימורים, אין מעגלים כמו בקוריאנית.
- לקוריאנית יש אלפבית הדומה לזה של צרפתית. עם זאת, סמלים משולבים בהברות (כלומר שתיים או שלוש אותיות) ליצירת תו יחיד. תוכלו לראות גם קווים אנכיים או אופקיים המפרידים בין האותיות.
-
דע כיצד להכיר את הדמויות המרובעות הסיניות. אידיוגרמות סיניות (המכונות "האנזי" בסינית ו"קאנג'י "ביפנית) יכולות להופיע בסינית, קוריאנית ויפנית. עם זאת, אם אינך רואה דבר מלבד דמויות סיניות, אתה מתמודד עם סינית. זו השפה היחידה שמשתמשת בה רק הדמויות ההאנזיות.- הדמויות הסיניות מפורטות ביותר. התכונות לעולם אינן עוברות את גבולות הדמות, ומעניקות קו תיאור עקבי ועקבי.
- להפך, ליפנים יש כתב יד פתוח ואוורירי יותר.
- למרות שסמלי הכתיבה הקוריאנית מסודרים לפי סדר, הם אינם צפופים ומורכבים כמו הסינים של הסינים ויש להם הרבה יותר מקום.
המועצה: אידיאוגרמות סיניות מופיעות לעיתים רחוקות בכתיבה קוריאנית מודרנית. עם זאת, אם אתה מסתכל על דמויות ישנות יותר, אתה עלול לראות כמה דמויות קוריאניות סביבן, במיוחד אם מדובר במילים סיניות.
-
זהה יפנית עם סמליה הקלים והרופפים. הקווים הרחבים והמעוקלים שאינם מוגבלים בקופסה קטנה הם הירנגנות יפניות. הדמויות פשוטות ביותר בהשוואה לאלה של קוריאנית או סינית, חלקן דורשות רק קו עיפרון יחיד.- אם אתה רוצה לזהות את זה אפילו יותר מהר, חפש את הסמל "の". לא לקוריאנית ולא לסינים יש דמות שנראית כמו "の". זה סמל שקל למצוא אותו שאתה יכול לזכור בקלות. אם אתה רואה את זה במכתב אלקטרוני, כנראה שיש לך יפנית, גם אם אתה מבחין בתווים סיניים.
שיטה 2 נתח את הפורמט של ה- e
-
קבע את כיוון הכתיבה. בנוסף לדמויות, לעתים קרובות תוכלו להבדיל בין סינית, יפנית וקוריאנית על סמך כיוון הכתיבה, כלומר אופקי או אנכי. אתה יכול גם לדעת באיזו שפה זה אם אתה יכול לזהות את כיוון הקריאה, כלומר משמאל לימין או להפך.- אם היפנים כתובים אנכית, העמודות נקראות מלמעלה למטה החל מהפינה השמאלית העליונה של הדף. עם זאת, אם יפנית נכתבת בצורה אופקית, היא תקרא משמאל לימין, כמו שפות אירופאיות.
- התבונן ברווחים שבין השורות כדי לראות אם ה- e כתוב אנכית או אופקית. במקרה של e אופקי, יהיו רווחים בין השורות, אך במקרה של e אנכי, יימצאו רווחים בין העמודים.
- קומיקס ומגזינים יפניים נכתבים אנכית, כלומר אתה קורא אותם מימין לשמאל. זו הסיבה שאחורי הספר נמצא מימין.
המועצה: גם אם אינך יודע לקרוא את ה- e, אתה יכול בדרך כלל לדעת לאיזה כיוון הוא קורא אם השוליים מוצדקים. אם כן, תדע שקוראים את ה- e משמאל לימין.
-
שימו לב למרווחים שבין המילים. הסינים והיפנים אינם מפרידים בין מילים בודדות כמו בשפות אירופאיות. עם זאת, הקוריאנים אימצו אמנה זו ומשאירים רווחים בין מילים.- גם אם אינך יכול לקרוא את ה- e, אתה אמור לדעת אם התווים מסודרים בלוקים נפרדים או לא. לדוגמה, כשאתה קורא יוונית או רוסית, גם אם אינך מצליח לקרוא את האלף-בית, אתה יכול לזהות את המילים השונות.
-
זהה פיסוק מערבי. בעוד היפנים משתמשים בפיסוק משלה, קוריאנית משתמשת זהה לזה של שפות אירופיות. אם אתה רואה פיסוק שאתה מכיר, כנראה שיש לך קוריאנית מול העיניים.- לפעמים אנו מחליקים סימן שאלה או קריאה לכתיבתם של הסינים. עם זאת, אם אתה רואה סימני פיסוק אחרים כמו פסיקים ונקודות, אתה בטח מסתכל על קוריאנית.