תוֹכֶן
במאמר זה: ספר למישהו שחסר לך פעלים קונדג'יים בספרדיתלמד משפטים קשורים 22 הפניות
יש הרבה סיבות לומר "אני מתגעגע אליך". אתה יכול לדבר עם מישהו שאתה אוהב ולהביע כמה אתה שונא את המרחק המפריד בינך. אתה יכול גם לבטא דרגות שונות של התקשרות וחברות. תהיה הסיבה אשר תהיה, ישנן מספר דרכים לומר "אני מתגעגע אליך" בספרדית וביטויים אחרים שעשויים לעבוד גם במצב זה.
בשלבים
שיטה 1 ספר למישהו שאתה חסר
-
אמור "הד לתפריטים ». ביטוי זה הוא דרך נפוצה לומר "אני מתגעגע אליך" בספרדית. עם זאת, אין זה תרגום ישיר של המשפט לצרפתית. תרגום מילולי יותר יהיה: "אני זורק אותך פחות".- למרות שהתרגום הצרפתי המילולי הזה לא אומר הרבה, זה אומר שאתה מביע תחושה של אובדן לאדם בגלל היעדרותו.
- אמור משפט זה בתור "tse etcho de menosse".
- ביטוי זה משמש יותר בספרד מאשר במדינות אחרות הדוברות ספרדית בעולם.
- אם אתה רוצה להפנות את זה לעבר ("התגעגעת למסך"), היית אומר "אתה מתגעגע לתפריטים".
-
השתמש בביטוי "אתה נוסף באמריקה הלטינית. ביטוי זה הוא תרגום ישיר יותר לתחושת החוסר. פירוש המילה "extraño" הוא משהו כמו "חסר" ו- "te" פירושו "אתה". פשוטו כמשמעו, "אני מתגעגע אליך".- אמור משפט זה באופן הבא: "té extragno".
- אם אתה רוצה להגיד "פספסת", אתה יכול לומר "אתה משוגע".
- הפועל הזה הוא יותר פסאוטארט ואפשר להשתמש בו לכל מה שיכול לפספס אותך. לדוגמה, אתה יכול לומר שאתה מתגעגע לכלבך: "extraño a mi perro".
-
אמור "לי יש פריטה ». זהו משפט נוסף שמשמעותו "אני מתגעגע אליך" בספרדית. גם אם אין תרגום ישיר אפשרי, זה בעצם אומר שהאדם עליו אתה מדבר אחראי לתחושת חוסר או היעדרות בחייך.- משפט זה מורכב מ"אני "שפירושו" לי "(צורה שנדחה מ-" יו "), הפועל" האס "שפירושו" אתה עושה "או" אתה גורם "והשם" פאלטה "שפירושו" חוסר או היעדרות ".
- אמור משפט זה באופן הבא: "Me assesse falta".
- בעבר המשפט הזה הופך ל"אתה ההיסטיסט פאלטה "(פספסת).
-
בחר את כינוי האובייקט הנכון כדי לומר "אני מתגעגע אליך" בספרדית אתה צריך להשתמש בכינוי אובייקט כדי לזהות את האדם שאתה חסר. אם אתה מדבר איתו ישירות, תשתמש בכינוי "לך".- הביטוי "אני חותם פלאטה" הוא יוצא מן הכלל, מכיוון שתשתמש בכינוי לעצמך, "אני", במקום הכינוי המתייחס לאדם עליו אתה מדבר.
- לספרדית וגם לצרפתית יש וריאציות פורמליות ובלתי פורמליות של הכינוי האישי השני. אם אתה מדבר עם מישהו במידה פחות מוכרת, עליך להשתמש בגרסה הרשמית.
- ככלל, לא תאמר "אני מתגעגע אליך" למישהו שאתה לא מאוד קרוב אליו. מסיבה זו הכינוי "te" הוא זה שתפגוש לרוב בקונוס זה. מילה זו היא צורת האובייקט הישיר של הכינוי "tú" שפירושו "אתה".מכיוון שזו צורה מוכרת של הכינוי, עליכם להשתמש בו רק עם חברים או בני משפחה.
- אם מסיבה כלשהי עליכם להביע תחושה זו בפני אדם שאינכם מכירים כל כך, החליפו את “אתם” ב”לו ”(לגבר) או“ לה ”(לאישה). אלה צורות האובייקט הישירות של הכינוי "usted" שתואם את "אתה" של דוברי צרפתית.
- אם אתה מדבר עם כמה אנשים שמתגעגעים אליך (לדוגמה, אם אתה אומר לזוג חברים ששניהם מתגעגעים אליך), עליך להשתמש בצורת רבים של האדם השני, כלומר "עצם".
שיטה 2 מילולי צירוף בספרדית
-
למדו את הפועל "אדר". המילה "הד" ב- "te echo de menos" מייצגת את האדם הראשון ביחיד של הפועל "echar" שמשמעותו דברים רבים, ביניהם "לשלוח", "לחזור", "לזרוק" או "לדגמן".- כדי לומר "אני מתגעגע אליך" בספרדית באמצעות הפועל "echar", אתה צריך להשתמש בגוף ראשון.
- אם אתה רוצה להגיד "אתה מתגעגע אליו", תצטרך להשתמש בגוף שלישי ביחיד יחיד כדי לצרף את הפועל, כלומר "הד". הביטוי השלם יהיה אז "te echa de menos". בגוף שלישי של רבים היה נותן "הד של תפריטים" (אתה מתגעגע אליהם).
- כדי לומר "אנחנו מתגעגעים אליך", השתמש בגוף הראשון ברבים: "te echamos de menos".
-
השתמש בפועל "extrañar". אם אתה מתכוון ל"האקסטרה ", תשתמש בפועל" אקסטרה "שפירושו" להרגיש את החוסר ". האופן בו תוכלו לשייך פועל זה תלוי בנושא ובזמן שמשמש.- אם אתה מתכוון שהאדם שאתה מדבר איתו מחמיץ אדם אחר, תצטרך לומר "אתה אקסטרה", שפירושו "אתה מתגעגע אליו". שים לב שהכינוי "te" אינו משתנה. האדם שאיתו אתה מדבר הנושא של המשפט וההתאחדות של הפועל מציינת מה חסר במישהו.
- יתכן שתרצה לומר שהאדם שאתה מדבר איתו מחמיץ מישהו אחר. לאחר מכן תאמר לו: "האקסטרה-אמוס" שפירושו "אנחנו מתגעגעים אליך".
- כדי לומר "אתה מתגעגע אליהם" בספרדית, השתמש בגוף שלישי ברבים של הפועל "te extrañan".
-
נסה את הפועל "hacer". כשאתה משתמש בביטוי "אני שומר פאלטה" כדי לומר "אני מתגעגע אליך", אתה צריך לשייך את הפועל "hacer" שפירושו "לעשות" או "לדבר". כשאתה משתמש בו בצורה של "פריצות", זה אומר "אתה עושה" או "אתה גורם".- צירוף הפועל חייב להיות פרופורציונאלי עם כינויו של האדם החסר, ולא של האדם שנעדר. במקרה זה, אם ברצונך לומר "אנו מתגעגעים אליך" בביטוי זה, ההתייחדות של הפועל נשארת זהה (haces), אך הכינוי ישתנה: "שלנו haces falta".
- שים לב שמשפט זה בנוי באותו אופן כמו תרגומו לצרפתית בשונה מהצורות האחרות שלמעלה. אם אתה אומר "te hago falta", אתה אומר "אני מתגעגע אליך" ("hago" הוא האדם הראשון שנמצא בפועל "hacer"). קונסטרוקציה זו שונה למשל מהצורה באנגלית שהיא הפוכה מזו של הצרפתית.
שיטה 3 למד ביטויים קשורים
-
תשאלו "קואנדו וולבס? זו שאלה שלעתים קרובות יכולה להופיע מיד לאחר שאמרת למישהו שאתה לא יודע מתי לחזור. אחרי שאמר לו שהוא מתגעגע אליך, טבעי לשאול אותו מתי הוא חוזר.- "Cuándo" בספרדית פירושו "מתי".
- "Vuelves" הוא הצורה המצומדת של הפועל "volver" בספרדית שפירושה "לחזור" או "לחזור". מכיוון שאתה משתמש בגוף שני יחיד, עליך להשתמש בו רק עם אנשים שאתה מכיר.
- אם אתה מדבר עם מישהו שאתה לא מכיר טוב, אתה יכול להשתמש בצורה "פורלית" הפורמאלית יותר.
- הגה את "cuándo vuelves" כ- "cou-ando bouelbèsse".
-
תשאלו "¡רג'רה יא! אם אמרת למישהו שאתה מתגעגע אליו, אתה בטח רוצה שהוא יחזור. במקום לשאול מתי הוא יחזור, אתה יכול פשוט לבקש ממנו לחזור. "רג'רה יא! פירושו "חזור! ".- "רג'רה" נובע מהפועל "רגזר" שמשמעותו "לחזור". במשפט זה עליכם להשתמש בצורה הכרחית של יחיד שני בגוף יחיד. לימפרטיף משמש להזמנה מסוג זה.
- "יה" הוא פתגם שמשמעותו "כבר".
- אמור משפט זה באופן הבא: "רגראסה יא".
-
הרחק את עצמך "¡no puedo estar sin ti! ". במיוחד בקונוס רומנטי, מישהו עלול להתגעגע אליך כל כך עד שאתה מרגיש שאתה לא יכול לחיות בלעדיו. קריאה זו בספרדית פירושה "אני לא יכולה לחיות בלעדייך".- "Puedo" היא הצורה היחידה של הצורה היחידה של המילה "poder" שפירושה "להיות מסוגל" או "להיות מסוגל". כשמניחים "לא" מלפנים זה הופך לצורה השלילית והמשפט הופך ל"אני לא יכול ".
- "אסתר" הוא פועל שמשמעותו "להיות". מכיוון שהוא עוקב אחר פועל מצומד, אין הכרח לשייך אותו.
- "חטא" פירושו "בלי".
- "טי" הוא צורת כינוי האובייקט שפירושו "אתה".
- אמור קריאה זו בדרך הבאה: "no po-edo èstar sine ti".
-
אמור לו שהיית רוצה שהוא יהיה שם. כשמישהו חסר, אתה רוצה להיות ביחד במקום להפריד. זה נכון ביתר שאת במערכת יחסים רומנטית ואז תוכלו להשתמש בביטוי "desearia estuvieras aquí conmigo", שפירושו "הייתי רוצה שתהיה איתי שם".- "Desearia" הוא צורה מצומדת של הפועל "desear" שמשמעותו "לחשק".
- "Que" בספרדית יש את אותה משמעות כמו "Que" בצרפתית.
- "Estuvieras" הוא צורה מצומדת של הפועל "estar" שמשמעותו "להיות".
- "אקווי" הוא פתגם בספרדית שפירושו "כאן". למילה זו יכולה להיות משמעות מרחבית, אך גם זמנית, ובמקרה זה פירושה "כאן ועכשיו".
- "קונמיגו" הוא כינוי שמשמעותו "איתי".
- אמור משפט זה באופן הבא: "desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo".