כיצד לקרוא חרטומים מצריים

תוֹכֶן

• בשלבים
• שיטה 1 למדו את הדמויות של השפה המצרית העתיקה
• שיטה 2 קרא את ההירוגליפים הקדומים
• שיטה 3 למדו את ההירוגליפים של מצרים העתיקה

במאמר זה: למדו את הדמויות של השפה המצרית העתיקה קרא את ההירוגליפים העתיקים למדו את ההירוגליפים של מצרים העתיקה16 הפניות

בתקופת הפרעונים היו ההירוגליפים אותיות רישיות של השפה המצרית והם נמצאו, צבועים או חרוטים, על כל המונומנטים שנועדו לחצות את הדורות. תווים אלה אינם אותיות במובן הרגיל, הם מייצגים צלילים, דברים או רעיונות קונקרטיים. תווים אלה קיבלו משמעות שונה, תלוי בדמויות קרובות אחרות. שמפוליון היה הראשון שניסח דקדוק ומילון לשפה מרתקת זו.

בשלבים

שיטה 1 למדו את הדמויות של השפה המצרית העתיקה

1. מצא טבלה עם תווים חרטומים שונים. ההירוגליפים הם רישומים, קשה לדבר עליהם בלי שיהיה להם מולך. אם אתה מתכוון ללמוד את כתיבת העבר הזו, יהיה זה חכם לתרשים אחד (או יותר) של הדמויות השונות המשמשות את סופרי מצרים הפרעונית. הכי טוב הוא להדפיס שולחן כזה, יהיה לכם אותו בכל עת.
   • הכתובות שלהלן מספקות סקירה מלאה פחות או יותר על הדמויות של הכתב המצרי העתיק עם התעתיק המוצפן שלהם באלף-בית שלנו:
     • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
   • הדמויות המוצגות בטבלאות ההתכתבויות הללו נקראות "חד-צדדיות" מכיוון שהן מייצגות אך ורק עיצור או נדר

2. 
   

   
   
   
   דע כיצד לבטא את ההירוגליפים השונים. לא מכיוון שתווים מסוימים תואמים לצלילים הידועים בצרפתית, הראשונים מבוטאים כמו בשפה שלנו. הטבלאות המפרטות את ההירוגליפים השונים בדרך כלל נותנות את ההגייה של הדמויות. זו הסיבה שבהתחלה, טוב שהציור הזה תמיד איתך כשאתה מפענח מילה או משפט.
   • הדמות המייצגת ציפור עם ראש אנושי תועתקת בצורה ȝאבל מבוטא â.
   • בניגוד ליוונית העתיקה, שאנו מכירים את הגייתם, איננו יודעים כיום כיצד באמת התבטאה שפה זו. במאה התשע-עשרה, מצרים מצרים קיבלו בסיס את השפה הקופטית המדוברת במצרים העכשווית על ידי תושבים עם אותו שם. השפה הקופטית היא יורשת השפה העתיקה. זהו הנחה חזקה המאפשרת למדענים לבטא את המצרי הקדום במהלך שיחותיהם.

3. 
   

   
   דע את ההבדל בין אידיאוגרמה לפונוגרמה. אלה שני סוגים של תווים חרטומים. האידיאוגרמות הן רישומים המייצגים, מפושטים פחות או יותר לאורך זמן, את הדבר עצמו, ואילו הפונוגרמות הן רישומים המייצגים צליל. כמו שפות רבות באזור, המצרי הקדום לא הכיר את התנועות, ולכן הפונוגרמות מייצגות רק עיצורים.
   • פונטוגרמות מייצגות צליל אחד או כמה. ראה עוד בדוגמאות של תווים שניתנו קודם.
   • לאידיוגרמות יכולה להיות פונקציה כפולה. כך, ציור של זוג רגליים מייצג את הפועל "ללכת", אך, צמוד לדמות אחרת, הוא יכול לסמן כיוון, שכפי שניתן לראות, מרחיק אותנו מהמשמעות הראשונה.
   • מילים מצריות רבות מסתיימות בקובעת, כלומר בתו מצויר ספציפי המסיר את העמימות בין ההומופונים. אלן ח. גרדינר ריכז רשימה מלאה.

4. 
   

   
   
   
   צור מילים עם הירוגליפים. הירוגליפים הם צלילים, לא אותיות כפי שהם נשמעים. לכן, אין שום סימן שקט (כמו ה- "e" בצרפתית), לכולם יש הגייה. אז אם היית צריך לתמלל מילה צרפתית עם הירוגליפים, עליך לשקול תכונה זו.
   • כך, בצרפתית, אנו מדברים על תנין-האל סובק שיש לו חמש אותיות בצרפתית. שמו במצרי העתיקה (SBK) נכתב עם שלוש תווים: בד (ים), רגל (ב), סל (k). אם רצית לכתוב מילה צרפתית בהירוגליפים, היית ממשיך באותה דרך תוך התחשבות רק בעיצורים.
   • לא ניתן לתעתק את כל צלילי השפה הצרפתית בהירוגליפים, שנזכור, הם התמיכה של שפה אחרת: המצרית הקדומה. האם לכל היותר נוכל לנסות קירוב פונטי?
   • למותר לציין שבשפה אידיאוגרמית, כמו המצרית הקדומה, אין, בכתב, מקום לנדודים. לכן קשה, אלא אם כן יש לך שליטה מושלמת במצרי ובכתיבתו, לקרוא במהירות מילה או ביטוי צבועים או חרוטים. בשלב זה הקובעים נכנסים לפעולה. הקובע היה סימן שאיפשר להסיר את העמימות במילה שיש לה הומופונים.

שיטה 2 קרא את ההירוגליפים הקדומים

1. 
   

   
   ראשית, מצא את כיוון הקריאה של ההירוגליפים. ניתן לקרוא אותם, בהתאם לנסיבות, לכל הכיוונים: משמאל לימין, מימין לשמאל, אך גם מלמעלה למטה. כדי לדעת לאיזה כיוון מילה קוראת, יש צורך לאתר ציור המציג ראש. אם הפנים נראות שמאלה, התחל את הפענוח משמאל וקרא עד הראש. אם הפנים נראות ימינה, התחל מימין וקרא לראש.
   • אם התווים כולם אנכיים, הקריאה היא מלמעלה למטה. נותר לראות אם הקריאה היא משמאל לימין, או להפך.
   • דעו גם שכדי לנצח, הציבו את הציירים והפסלים לא היססו לשנות את הגדלים ואת המקומות של הדמויות. אם האותיות הקטנות נערמות לפעמים, זה לא אותו דבר עם הדמויות הארוכות שתופסות את מקומן. המשמעות היא שניתן לקרוא את הקריאה בצורה אופקית, אך גם אנכית.

2. 
   

   
   דע כיצד לפענח את שמות העצם. השפה המצרית יודעת עבור שמות עצם שתי סוגות (גבריות ונשיות) ושלושה מספרים (יחיד, רבים ודו קרב).
   • לרוב, אך ישנם יוצאים מן הכלל, כאשר רואים שם ואחריו כיכר, הוא נשי, ואם אין דבר, לרוב זה גם שם של המין הגברי.
   • שם עצם ברבים מסומן על ידי נוכחות בסוף אפרוח שליו או כדור חבל. לפיכך, המילה "אח" במצרית נכתבה עם אופי של מים ושל אדם. בלשון רבים "אחים" כתוב באותה צורה, אך על ידי הוספת אפרוח שליו.
   • דו קרב מהותי מסומן על ידי נוכחותם של שני תווי פנים אלכסוניים הפוכים. המילה שנוצרה על ידי הדמויות מים, כדור חבלואז שני קווים אלכסוניים הפוכים, ואז שני גברים פירושם "שני האחים".
   • לעיתים רבים או דואליות אינם מוזכרים בדרך זו. במקום זאת, סופרים סופרים קווים אנכיים (ככל שצריך כדי לציין את המספר) או ציירו את הדמות המדוברת פעמים רבות ככל שצריך.

3. 
   

   
   דע כיצד לזהות את הכינויים של הסיומת. כינוי הוא מילה שבמילה e מחליפה שם שצוטט בעבר (הקודם) כדי להימנע מהצורך לחזור עליו. במשפט "ה פאי הוצא מהתנור, אבל הוא לא היה מבושל, " פאי הוא שם העצם ו- הואהכינוי שמייעד אותו. במצרים העתיקה היו הרבה כינויי שם, אך לא בהכרח דיווח על המקדים הקודמים.
   • לפיכך, הכינויים הסופיים מחוברים למילה (שם עצם, פועל או מילת יחס), הם בשום אופן לא זה מזה. הם שקועים וזה מה שמבלבל עבורנו דוברי הלטינית.
   • ואני, לי, לי... מיוצגים על ידי גבר (.i) לפעמים על ידי ריד (ג'יי).
   • אתה, אתה, אתה... מיוצגים על ידי סל עם ידית מימין (לשמות בלשון יחיד), על ידי לחם או מחרוזת מקופלת (לשמות נקביים יחידים), הקונוס קובע את התרגום.
   • זה, שלו, עצמו... מיוצגים על ידי צפע קרניים (לשמות עצם בלשון יחיד), על ידי בגד מקופל (לשמות עצם נשיים יחידים), הקונוס קובע גם את התרגום
   • לנו, שלנו, שלנו... מיוצגים על ידי המים שמעל לשלושה קווים אנכיים.
   • אתה, שלך, שלך... מיוצגים על ידי לחם או חבל המקופל מעל המים, עצמם מעל שלושה קווים אנכיים.
   • הוא, שלהם, שלהם... מיוצגים על ידי בגד מקופל או בריח מעל המים, עצמו ממוקם מעל שלושה קווים אנכיים.

4. 
   

   
   דע כיצד לזהות את מילות המפתח. אלה מילים בלתי פוסקות (אל, של, בתוך, בתוך, על ידי, עבור, על, תחת...) המאפשרים לברר את משמעות המשפט, בפרט על ידי מתן לו אינדיקציה לזמן, מקום, פירושו ... במשפט "החתול הוא תחת השולחן ", תחת היא מילת המפתח.
   • הינשוף (מ) הוא ללא ספק הדמות המגוונת ביותר בשפה המצרית. לרוב זה מתורגם ל ב או באבל זה יכול גם אומר עבור, מ, עם…
   • הדמות פה (r) משנה גם משמעות לפי החרוט: היה נהוג לומר נגד, בערך, כדי... לעתים קרובות התרגום שלו קשה.
   • כמה מילות מפתח מורכבות משתי מילות מפתח: זהו המקרה של מאחורי (M-sȝ + R-sȝ).

5. 
   

   
   דע לזהות תארים. מילים כאלה מעניקות הסמכה למובנה הקרוב. במשפט "ה גבוה הר יפה, גבוה הוא שם תואר. במצרים העתיקה קיימים מספר תארים (דבר שמקשה על האגדות העתיקות), כאשר העיקריים שבהם הם תארים ניביים ושמות תואר.
   • שמות תואר ניסביים נוצרים משמות עצם או שמות כינויי מוסיפים תוספת (שם, yt) שמתאים לסוג ובמספר. התרגום המילולי נותן "יחסית". ככה NTR (אלוהים) תן NTRשם (הנוגע לאל).
   • שמות עצם של שמות עצם (בצרפתית, יש לנו, למשל, היפים, הגדולים ...) מסכימים במגדר (זכר, נשי) ובמספרם (יחיד, רבים, דו קרב) ככל שם עצם קלאסי.

שיטה 3 למדו את ההירוגליפים של מצרים העתיקה

1. 
   

   
   קנו ספרים רציניים. ספרים רבים נכתבו על הירוגליפים שלא כולם שווים זה לזה. על הכתיבה זוהי עבודת עזר: פענוח הירוגליפים: השיטה ללמוד את עצמך לקרוא את כתיבתם הקדושה של המצרים מאת מארק קולייר וביל מנלי. הוא פורסם באנגלית בשנת 2003, והוא תורגם לצרפתית בשנת 2009. אתה יכול למצוא אותו באינטרנט או באמצעות הזמנה בחנות ספרים.
   • הספר הזה די יקר (זה נורמלי, זה ספר גדול וזה הפניה), מכיוון שהוא עולה מאה יורו תשעה, אבל יש גם, למשל, אמזון, ספרים של הזדמנות זולה יותר.
   • לדעת אילו ספרים לקנות, שום דבר לא יכה בעצתו של מורה שייתן לך ביבליוגרפיה אידיאלית. אם לא, תוכלו להיכנס לאתרי האינטרנט של אוניברסיטאות וחנויות ספרים באוניברסיטאות.
   • בעניין זה, עדיף לדעת מה מכיל ספר זה או אחר. בדוק אם קיים עותק בספרייה. ניתן להחזיר כל רכישה מקוונת תוך זמן מסוים.

2. 
   

   
   הורד יישום. עבור מכשירי המחשב שלך, דע שיש, תחת מק ו- Windows, כלים שונים, כמו גופנים, יישומים, מילונים ... אתה יכול לבצע חיפוש בכיוון זה במנוע חיפוש, אך אנו ממליצים על כך עמוד קישורים מאוד מעניין. אם יש לכם אייפון או אייפד, דעו שבחנות אפל תוכלו למצוא יישומים הקשורים למצרים העתיקה, חלקם מוקדשים במיוחד לכתיבה הירוגליפית, הבעיה היא שהיא לא קיימת ב- קשרים עם צרפתים, ומכאן העניין שלהם מוגבל יותר.
   • האפליקציות הללו משתלמות, אך העלויות שלהן סבירות.
   • עם זאת, אל תלך שולל: לא כל היישומים הללו תוכננו על ידי מצרים גדולים.

3. 
   

   
   בקר באתר מוזיאון אונטריו המלכותי. אם ברצונך לכתוב את שמך בשפה הירוגליפית, עבור לכתובת זו: https://www.rom.on.ca/iw/education/activities/class/hieroglyphs. קרא בעיון את ההוראות ותן לעצמך להיות מונחה. זה בילוי גרידא ואינו נועד להפוך אותך לשמפוליון חדש.
   • אם יש לכם את ההזדמנות, גשו למוזיאון הלובר בפריס כדי לגלות את המחלקה הפנטסטית של העתיקות המצריות. תוכלו לראות שם, מאות תווים חרטומים, חרוטים או צבועים, על פסלים, תבליטי בסיס או ארונות קבורה ..., חסרים רק את אבן הרוזטה!

4. 
   

   
   התקן את העורך JSesh במחשב שלך. JSesh הוא טיפול אלקטרוני בהירוגליפים מצריים. זה בחינם וניתן להוריד אותו מ: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.
   • אל תהסס לקרוא את החלקים השונים באתר (בפרט, במדריך למשתמש) כדי להבין טוב יותר את מפרסם זה במעט.
   • בואו נהיה ברור: המו"ל הזה מיועד לקהל שכבר מכיר את הכתיבה הזו. עם זאת, ברגע ששולט זה עדיין כלי למידה טוב.

5. 
   

   
   קח קורסים במצרים. בצרפת אין קורס כתיבה הירוגליפי מקוון מצרי המאפשר להשיג תעודה מוכרת, הדרך היחידה היא להירשם לאוניברסיטה ולקיים קורסים.
   • האוניברסיטה הצרפתית המפורסמת ביותר בתחום היא אוניברסיטת ליל -3. זה זמן רב שאפשר להשיג תעודות (מהרישיון לדוקטורט) שהוכרו בכיכר הציבורית. בפקולטה זו קרן פפירוס מרשימה (בהירוגליפים או דמוטיים) והיא מרכז אמיתי של מחקרים ומחקר.
   • באוניברסיטת מונפלייה יש מחלקה במצרים נילוטית וים תיכונית. במהלך מצרים, זה מתוכנן קורסים להיסטוריה, אך גם בשפה מצרית עתיקה (וכתיבה), המסופקים על ידי מומחים בולטים.
   • המכון הגבוה לדיפולוגיה של Kheops מציג סדרה שלמה של פעילויות והדרכות במצרים הפרעונית, כולל כמה על כתיבה. ניתנים קורסים, אך ישנם גם קורסי התכתבות. מוצעים גם קורסים אינטנסיביים.

ייעוץ

• שמות האלים והמלכים, noblesse מחייבים, ממוקמים לרוב בתחילת המשפט, גם אם הם לא נושאי המשפט: זהו טרנספורמציה מכובדת. הסופרים קיבלו חירויות בכתיבה!
• בנוסף לסיומות הכינויים שהוזכרו קודם, השפה המצרית כללה כינויי תלות, עצמאיים ומפגינים. זה היה ארוך ומסובך מדי (רמת למידה גבוהה יותר) כדי להסביר אותם כאן, אך דעו שהם קיימים.
• לקריאת מילים מצריות, נהוג להכניס תנועות לקול הגייה. על פי השימוש, אנו מציגים בין העיצורים נודד או קבוצת וודרים (e, i, o, או ...) אם כן, השם הראוי snfru מבוטא Snéfrאו (פרעה מהשושלת הרביעית, שבנה את הפירמידה האדומה של דהשור).

אזהרות

• חקר השפה המצרית (אוצר מילים, דקדוק, תחביר) הוא הכל, למעט חלק של הנאה. דרושה חריצות ועבודה לשליטה ולשפה וכתיבה. זה עניין של שנים, יתר על כן, עם מורים השולטים בנושא. אם אתה זקוק לספרי לימוד פשוטים כדי להבין את הכתיבה הזו בהמשך, אם אתה מתכנן ללמוד מצרים, תקבלו ביבליוגרפיות עם ספרים אקדמיים, שלמים בהרבה. מאמר זה הוא רק גישה ראשונה לכתיבה הירוגליפית.
• באינטרנט קשה להכיל את כל הדמויות (אלפים רבים) של כתיבה הירוגליפית. לשם כך תצטרך לקנות מספר ספרים העוסקים בנושא. לא יהיו לך רק דמויות נדירות, אלא גם הסברים לשוניים וסמנטיים. כמובן שהרכישות הללו תקפות רק למי שנועד ללימודים מתקדמים בתחום זה.