תוֹכֶן
במאמר זה: אמור תודה בצורה רשמית. תודה לא רשמית. השב תודה 10 הפניות
התרבות הקוריאנית מנומסת ורשמית יותר מרוב התרבויות המערביות. אם אתה רוצה לנסוע לדרום קוריאה או אם אתה רק רוצה לתקשר עם חבריך הקוריאניים, עליך ללמוד מילים וביטויים מנומסים שביניהם "תודה" הוא חובה. הדרך הנפוצה ביותר לומר תודה בקוריאנית היא 감사 합니다 (חמסה חמסה). למרות שנוסחה זו נחשבת מנומסת ורשמית, היא מתאימה למצבים רבים שבהם אתה מדבר עם אלמוני. ישנן דרכים יותר לא פורמליות להודות למישהו בקוריאנית, כמו חברים או בני משפחה.
בשלבים
שיטה 1 תגיד תודה בצורה רשמית
-
אמור 감사 합니다 (חמסה חמסה) ברוב המצבים. זו הדרך הנפוצה ביותר לומר "תודה" בקוריאנית. זה נחשב מנומס ורשמי וזו הסיבה שאתה יכול להשתמש בו עם מבוגרים שאינך מכיר. אתה יכול להשתמש בו גם עם ילדים או אנשים צעירים יותר שאינך מכיר.- בדרך כלל התרבות הקוריאנית מנומסת ורשמית יותר מהתרבויות המערביות. השתמש בשפה מנומסת ורשמית כשאתה בפומבי, למשל כשאתה רוצה להודות לעובד בחנות, לשרת או לאיש מכירות.
המועצה: אם אתה רק צריך ללמוד נוסחה אחת, זה 감사 합니다 (חמסה חמסה). היא מתאימה בכל הסיטואציות להביע את הכרת התודה.
-
אמור "go-map-seumida" בפומבי מתי שתרצה. 고맙습니다 (go-map-seumida) יכול להחליף את 감사 합니다 (kamsa Hamida) וניתן להשתמש בו במצבים דומים. למרות ש- 감사 합니다 (קמסה-חמידה) שכיח יותר, משתמשים גם בתדירות גבוהה של 고맙습니다 (go-map-seumida).- אם אתה משוחח עם חברים שאיתם אתה דן באופן יותר פורמלי באופן כללי, הנימוס של המשפט הזה עשוי להעביר הכרת תודה כנה יותר. לדוגמה, אתה יכול להשתמש בו כשאתה מודה לחבר שעשה מאמץ לעזור לך ברגע רציני או רציני.
-
אמור 아니요 괜찮 습니다 (א-ני גוון-צ'אן-סומידה) לסרב בנימוס. אם מישהו מציע לך משהו שאתה לא רוצה, אתה עדיין יכול לסרב לו בנימוס. 아니요 괜찮 습니다 (אני גוונה-טחאן-סומידה) מתאים עם זרים בוגרים ומשמעותו פחות או יותר "לא תודה".- כדי לסרב להצעה שהוצעה על ידי אדם שאתה מכיר היטב, אך בכל זאת רוצה להיות אדיב (למשל בן משפחה מבוגר או מבוגר אחר), אתה יכול לומר 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- אם אתה רוצה לומר "לא תודה" למישהו בגילך או צעיר יותר שאתה מכיר היטב, אתה יכול לומר: 아니 괜찮아 (אני גוונה-צ'אן-א). לעולם אל תשתמש בביטוי זה עם אנשים זרים או אנשים מבוגרים, גם אם אתה קרוב, זה ייחשב לגס רוח.
שיטה 2 תודה תודה לא רשמית
-
השתמש ב- 고마워요 (go-ma-wéo-yo) כדי להישאר אדיבים. אם אתה מודה לאחד מקרובי משפחתך המבוגרים, טופס זה מציין שאתה מפגין כבוד. עם זאת, זה עדיין נחשב לא פורמלי יחסית ואסור להשתמש בו עם זרים.- אם אתה אומר לך (go-ma-wéo-yo) לאנשים שאתה לא מכיר, הביטוי המנומס הזה הופך להיות גס רוח. אם אינך בטוח אם אתה יכול להשתמש בנוסחה זו, עדיף שתשתמש בפורמולה יותר.
-
תגיד לך (go-ma-wéo) לחבר קרוב או בן משפחה. משפט זה הוא מאוד לא פורמלי ויש להשתמש בו רק עם חברים קרובים או בני משפחה שגילם אתה או צעיר יותר. אם יש לך הרבה חברים או אם תלמד לבית ספר בדרום קוריאה, תשתמש בזה לעתים קרובות.- הימנע משימוש בביטוי זה כדי להודות לאנשים שאינך מכיר, גם אם הם צעירים ממך בהרבה, אלא אם כן הם ילדים קטנים. לעולם איננו משתמשים בנוסחאות קוריאניות לא פורמליות בין מבוגרים שאינם מכירים זה את זה, גם אם יש הבדל גיל משמעותי בין שני הצדדים.
טיפים שימו לב של- character יש דמות אחת יותר מ- 고마워. זה האחרון מבוטא "יו" והוא מאפשר להפוך נוסחה לא רשמית למנומסת יותר. בכל פעם שרואים פורמולה בקוריאנית שמסתיימת ב- 요, זה מעיד על רמת נימוס מסוימת.
-
הוסף 정말 (djongue-mal) לפני התודה שלך. אם אתה אומר 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) או 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), זה אומר פחות או יותר "תודה רבה" או "אני אסיר תודה". אתה יכול להשתמש בו כאשר מישהו באמת עשה מאמץ לעזור לך או אם אתה באמת רוצה להסתכל כנה.- אתה יכול להוסיף 정말 (djongue-mal) בתחילת ביטויי הכרת תודה אחרים. לדוגמה, אם איבדתם את הדרכון במסעדה והשרת עוזר לכם למצוא אותו, תוכלו לומר לו 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- אתה יכול גם להוסיף 정말 (djongue-mal) כדי להתעקש כשאתה מסרב למשהו שמוצע לך. לדוגמה, אתה יכול לומר: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). בקונוס שלו זה מסתכם באמירה: "לא באמת, זה לא הכרחי, תודה" או "תודה רבה, אבל אני לא יכול לקבל" בצרפתית.
שיטה 3 הגב לתודה
-
אמור 아니에요 (a-ni-è-yo) ברוב המצבים. 아니에요 (a-ni-è-yo) היא הנוסחה הנפוצה ביותר לתגובה ל"תודה ". גם אם זה אומר "כלום" או "אין בעיה" בצרפתית, זה אומר מילה במילה "לא, זה לא". אם אתה מדבר קצת קוריאנית, זה אולי נראה מוזר להשתמש בנוסחה זו אחרי תודה, אבל הקוריאנים לא משתמשים בה פשוטו כמשמעו.- 아니에요 (a-ni-è-yo) היא נוסחה מנומסת המתאימה לרוב המצבים. אם אתה צריך להיות רשמי יותר, למשל אם אתה עונה למישהו מבוגר או בעמדת סמכות, השתמש ב- 아닙니다 (a-nip-ni-da).
המועצה: ספרי לימוד קוריאניים יכולים ללמד אותך לומר 천만 에요 (צ'ו-מאנה-יו) שפירושו "כלום". עם זאת, גם אם פירושו של פורמולה זו "כלום" בצרפתית, לעתים נדירות משתמשים בה בשפה המדוברת, למעט בקונוסים רשמיים מאוד, למשל אם אתה פוגש נציג ממשל. אתה תראה את זה לרוב בכתיבה.
-
השתמש ב- 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) כדי לומר "אין דאגות". 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) היא נוסחה נוספת שמשמעותה "כלום" כדי לענות למישהו שמודה לך. זו צורה מנומסת של המשפט ומתאימה כשאתה מדבר עם זרים.- משפט זה בדרך כלל מעיד כי אין צורך להודות לך, אתה שמח שהצלחת לעזור וזה לא מפריע לך.
- אין צורה רשמית יותר של הביטוי הזה, וזו הסיבה שייתכן שלא תרצה להשתמש בו אם אתה מדבר עם מישהו מבוגר בהרבה ממך או במצב של סמכות. היא עשויה להראות גס רוח.
-
נסה 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) במקום 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tane-a-yo) היא תשובה פופולרית נוספת ל"תודה ". משפט זה אינו מתרגם "זה לא בעיה" או "אין בעיה" בצרפתית. אתה יכול להשתמש בו באותם מצבים כמו 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tane-a-yo) הוא צורה מנומסת. אם אתה רוצה להיות רשמי יותר, למשל עם מבוגר שאתה לא מכיר או מישהו בתפקיד סמכותי, השתמש ב- 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).