תוֹכֶן
במאמר זה: שימוש במעטפה אנכית שימוש במעטפה אופקית שפר את שליטת הכתיבה היפנית שלה הפניות
תלוי במדינה שלך, הדרך בה אתה שולח מכתבים עשויה להיות שונה לחלוטין מהאופן שאתה שולח אותם ליפן. באופן כללי, המידע אודות הכתובת מסודר מהגדול ביותר לקטן ביפנית. אופן הכתיבה של מידע זה יהפוך לדיכאון אם אתה משתמש באות אנכית או באות אופקית. אם אתה חושב שאתה צריך לשלוח מכתבים נוספים ליפן בעתיד, עליך לשפר את כישורי הכתיבה שלך על ידי תרגול של כמה דברים, למשל מספרים בכתובות יפניות למשל.
בשלבים
שיטה 1 באמצעות מעטפה אנכית
- כתוב את הכתובת של האדם שיקבל את המכתב. הכתובת נמצאת בצד המעטפה ללא דש. כתוב את המיקוד בתיבות בראש המעטפה. יש לכתוב את הכתובת מתחת לריבועים המשמשים למיקוד, מלמעלה למטה ומימין לשמאל. לאחר כתיבת הכתובת, כתוב את שמו של האדם שיקבל את המכתב.
- ארגן מידע על הכתובת מהרחבה ביותר לקטנה. ניתן לכתוב מכתב מחו"ל: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- ארגון המידע חשוב יותר ממקומם בקווים מסוימים. קנג'יס (פיקטוגרמות יפניות) יכול להפחית כתובות מסוימות לשורה אחת, בעוד שאחרות יכולות להכיל יותר מאחת.
- מיקוד יפני מכיל בדרך כלל שבע ספרות (לדוגמא, 123 - 4567). מכיוון שרחובות יפניים עם שמות נדירים, שם רחוב נכלל רק לעתים נדירות בכתובת.
-
בדוק את הכתובת היפנית שכתבת. בין אם זה מכתב בכתב יד לחבר או תמונות חג מולד עבור המשפחה המארחת שלך, אינך רוצה שהמכתב יישלח למקום הלא נכון. חפש את הכתובת באינטרנט כדי לוודא שאתה כותב את כל הדברים בצורה נכונה.- הקפד להוציא את "יפן" על המכתב שלך בכתובת. כדי להחמיר את המידע עוד יותר, כתוב אותו באותיות גדולות!
- אם אתה חושש שטעית, ייתכן שתוכל לחתוך ולהדביק את הכתובת היפנית מחיפוש מפות מקוון.
-
כתוב את כתובת החזרה שלך. סובב את המעטפה שלך כדי להניח את הפנים עם הדש פונה כלפי מעלה. המספרים במיקוד שלך עוברים לריבוע התחתון של המעטפה. כתוב את הכתובת שלך מעל הכיכר הימנית ביותר, תמיד מלמעלה למטה ומימין לשמאל. כתוב את שמך אחרי הכתובת.- כשאתה שולח מכתב ממדינה זרה, הקפד לכתוב את שם המדינה שלך באנגלית. זה יגדיל את הסיכוי שהמכתב שלך יוחזר אליך אם יש בעיה.
- פורמט הכתובת שלך לא צריך להתאים לפורמט יפני (רוחבים וגדלים) אם אתה גר מחוץ ליפן.
-
הוסף בול והמכתב שלך מוכן להישלח. אך ראשית, הקפד לבדוק את הכתובת. האם הכל נראה בסדר? אם אתה כותב ממדינה זרה, הכתובת שלך כתובה היטב? אם זה המקרה, תוכלו להפוך את האות בצד ללא דש ולהדביק בול בפינה השמאלית העליונה של האות.- עליך להזדקק רק לסניף הדואר של ארצך בכדי לשלוח את המכתב. עם זאת, המצב עשוי להיות שונה ממדינה למדינה. בקש ייעוץ לסניף הדואר המקומי.
- ביפן התעריפים תלויים במשקל המשלוח שלך. מכתב הכולל שתי גיליונות נייר, למשל, יעלה בין 90 ל -110 ין (0.70 עד 0.90 אירו).
שיטה 2 השתמש במעטפה אופקית
-
כתוב את הכתובת של האדם שיקבל את המכתב בצד ללא דש. המיקוד ממוקם בערך במרכז. כתוב מידע מהרחבים ביותר ועד הקטנים ביותר (מדינה, מחוז, עיר וכו '). ואז כתוב את שם האדם או הארגון שאליו אתה שולח את המכתב.- מכיוון שלאותיות אופקיות יש קונוטציה מערבית, הן נכתבות בדרך כלל על פי המוסכמה המערבית: משמאל לימין ומלמעלה למטה.
- אם אתה שולח מכתב ממדינה שאינה יפן, הקפד לתאר את "יפן" בתחילת הכתובת.
-
כתוב את המידע של כתובת ההחזרה. כפי שהיית עושה עבור מעטפה רגילה, עליך לכתוב את הכתובת בפינה השמאלית העליונה של הצד ללא דש. אם אתה שולח את המכתב מחו"ל (מחוץ ליפן), כתוב בבירור את שם ארץ המוצא שלך באנגלית בראש הכתובת שלך.- זו רק שאלה של העדפות, אבל יש אנשים שכותבים את הכתובת על הפנים ללא דש ואת הכתובת בחזרה על הפנים עם דש, כמו על מעטפה אנכית.
-
אתה יכול להפוך מעטפה אופקית. תיצור מעטפה אנכית או להפך. כתוב על המעטפה הזו עם הדש הצדדי באותה צורה כמו שהיית עושה עם מעטפה רגילה: הכתובת של המדרכה נמשכת על הפנים ללא דש והגב על הפנים עם דש.
שיטה 3 שפר את השליטה שלך בכתיבה יפנית
-
הכיר את עצמך עם כמה מילים נפוצות בכתובות יפניות. תוכלו לראות את אותן מילים חוזרות מספר פעמים בכתובות ובאותיות. אל תכריחו את עצמכם להכיר את כולם, אך בין הנפוצים ביותר תוכלו למצוא את הדברים הבאים.- עיר • שי • 市
- מחלקה • אקדח • 郡
- אדון / גבירתי • sama • 様
- חטיבת שכונות • chōme • 丁目
- מספר (בסדרה) • איסור • 番
- פריפקטורה / מדינה • ken • 県
- חדר • שיצו • 室
- עיר / שכונה • מאצ'י / צ'ō • 町
- רובע • ku • 区
-
דאג להשתמש בביטויים עונתיים. ישנם רבים שבהם תוכלו להשתמש בכדי להתחיל מכתב. הם יכולים להיות שימושיים מאוד אם אינך יודע כיצד להתחיל מכתב! להלן כמה דוגמאות:- ろ さ ひ お お に み み る こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ sam • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ ろ • • haru לא היי uraraka na kyou konogoro
- が し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • החום המוחץ נמשך ...
-
פעל לפי שיטות הכתיבה המנומסות היפניות הכתיבה שלך אומרת הרבה עליך בתרבות היפנית, לכן כדאי לך להקדיש זמן לכתיבת מכתבים ביד. הימנע מעפרונות וסמנים והעדיף דיו כחול או שחור. עדיפות סדינים לבנים, במיוחד אם אתה שולח מכתב לממונה.- הימנע מתיאור שמות או שמות בדיו אדומה. לצבע זה יש קונוטציה שלילית חזקה אצל יפנים רבים.
-
למד לקרוא יפנית. בשפה אחת, ישנם תמיד חריגים לכללים. ככל שתכירו יותר יפנים, כך תוכלו להיפטר מהאתגרים כאשר הם יופיעו.- הירשם לקורס שפה או תרבות יפניים שמציע ארגון בנושא תרבות יפנית מקומית. אירועי תרבות רבים מאורגנים על ידי הקונסוליות היפניות.
- כתובת
- מעטפה
- עט עם דיו כחול או שחור
- סניף דואר
- מדפסת (לא חובה)